1
00:01:10,840 --> 00:01:11,760
أم!

2
00:01:46,200 --> 00:01:47,720
صباح الخير يا شمس.

3
00:01:48,760 --> 00:01:52,000
قصدت القيادة طوال الطريق للأعلى،
ولكن بعض الأحمق سد الطريق.

4
00:01:52,880 --> 00:01:54,520
ها أنت ذا. قهوة.

5
00:01:57,560 --> 00:01:59,120
رائع. لا عرق.

6
00:02:00,120 --> 00:02:00,960
تمام.

7
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
- ما هو الخطأ؟
- لا شئ.

8
00:02:03,680 --> 00:02:07,280
انها مجرد أن جثة تظهر
مباشرة قبل أن تذهب في إجازة الوالدين.

9
00:02:12,840 --> 00:02:14,920
أنت تعرف ما هو بروس لي
المشروب المفضل كان؟

10
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
لا.

11
00:02:17,080 --> 00:02:18,520
واتاه!

12
00:02:21,400 --> 00:02:22,840
-دعنا نذهب!
-تمام.

13
00:02:35,040 --> 00:02:36,120
متى يأتي يلفا؟

14
00:02:36,200 --> 00:02:37,880
وقالت انها سوف تكون هنا في بضع ساعات.

15
00:02:44,080 --> 00:02:45,200
وجدنا اه

16
00:02:45,960 --> 00:02:47,920
ساقه اليسرى هناك،

17
00:02:48,520 --> 00:02:51,680
و، اه، اليد اليمنى، على ما أعتقد،
فوق الجسر.

18
00:02:58,800 --> 00:03:00,680
يسمونه الجسر الانتحاري.

19
00:03:09,800 --> 00:03:12,400
مرحبًا، هذا يوهان.
لا أستطيع الرد على مكالمتك بشكل صحيح--

20
00:04:00,880 --> 00:04:06,280
وحتى الآن، مازلنا لم نجد
الساعد الأيسر أو الساق اليمنى.

21
00:04:07,240 --> 00:04:10,600
إنه ذكر. الذي نعرفه على وجه اليقين.

22
00:04:10,680 --> 00:04:13,360
لكننا لم نجد
أي نوع من الهوية عليه.

23
00:04:15,280 --> 00:04:17,360
هناك من ذكر الانتحار

24
00:04:17,440 --> 00:04:22,720
ولكن إذا كان الضحية على قيد الحياة
عندما تمزق الجسد

25
00:04:22,800 --> 00:04:24,880
وانتهى الرأس في الثلج،

26
00:04:25,560 --> 00:04:28,240
يجب أن يكون هناك كحول مورتي
على خده الأيمن

27
00:04:28,320 --> 00:04:31,040
من الراحة ضد الثلج
حيث وجدنا ذلك.

28
00:04:31,720 --> 00:04:34,840
ومع ذلك، الكبد الميت
موجود على الرقبة،

29
00:04:34,920 --> 00:04:38,120
والتي قد توحي
أن الضحية كانت ميتة بالفعل

30
00:04:38,200 --> 00:04:40,840
عندما تمزق الجسد
في اصطدام القطار.

31
00:04:41,800 --> 00:04:44,520
كما توجد كدمات في الرأس
أريد أن أفحص أكثر--

32
00:04:44,600 --> 00:04:45,440
آسف، أنا فقط--

33
00:04:52,760 --> 00:04:54,280
قلت الكدمات من ضربة؟

34
00:04:54,360 --> 00:04:55,920
أنا لا أعرف حتى الآن.

35
00:04:56,000 --> 00:04:57,400
قبل أن أقوم بأي افتراضات،

36
00:04:57,480 --> 00:05:00,640
سأحتاج إلى إجراء تشريح كامل للجثة
مرة أخرى في المختبر.

37
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
ثم هناك هذا.

38
00:05:03,360 --> 00:05:05,520
ملابسه
وجسمه كله مغطى

39
00:05:05,600 --> 00:05:08,280
في هذه الألياف القطنية الحمراء الصغيرة.

40
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
هنا.

41
00:05:23,160 --> 00:05:24,000
شكرًا.

42
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
أنا في طريقي إلى المنزل.

43
00:05:26,680 --> 00:05:30,160
تمام. سأبقى.
أحتاج إلى... بضع دقائق.

44
00:05:30,240 --> 00:05:31,120
بالتأكيد.

45
00:05:31,720 --> 00:05:33,760
أنت لن تذهب إلى Bygget؟

46
00:05:34,400 --> 00:05:36,160
رقم أنا بخير.

47
00:05:36,240 --> 00:05:37,720
-أراك.
-أراك غدا.

48
00:05:40,880 --> 00:05:43,160
خنزير سخيف!

49
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
- يا.
- ماذا؟

50
00:05:45,000 --> 00:05:47,120
- بحق الجحيم؟ لم أفعل أي شيء.
- يا!

51
00:05:47,200 --> 00:05:49,920
يا إلهي، عظيم أن أراك!
تعال معنا!

52
00:05:50,000 --> 00:05:51,360
أنا بخير. انها مزدحمة للغاية.

53
00:05:51,440 --> 00:05:53,600
-سيكون وقتا طيبا.
-أنا لست أهلاً لذلك، حقاً.

54
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
-مهلا، هيا.
-أنا... سأعود إلى المنزل.

55
00:06:28,440 --> 00:06:29,440
حسنا، فهمت.

56
00:06:29,520 --> 00:06:30,480
احصل على ماذا؟

57
00:06:30,560 --> 00:06:32,560
تريد الرقص، لذلك دعونا نرقص.

58
00:06:32,640 --> 00:06:35,000
اه... لا، أنا... كنت في الواقع متجهًا للخارج.

59
00:06:35,080 --> 00:06:35,920
الخروج؟

60
00:06:36,000 --> 00:06:37,280
-نعم.
-من أجل سيجارة؟

61
00:06:38,360 --> 00:06:40,720
-ماذا؟
-سأذهب لأدخن. تعال.

62
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
تعال.

63
00:06:46,640 --> 00:06:48,320
فهل نفعل ذلك؟

64
00:06:50,280 --> 00:06:53,080
-يو، هل يمكنني أن ألوم واحدة؟
-لا، آسف. إنها الأخيرة.

65
00:06:53,160 --> 00:06:54,400
-كل خير.
-آسف يا رجل.

66
00:07:36,440 --> 00:07:38,640
قسم الشرطة.
كيف يمكنني مساعدك؟

67
00:07:38,720 --> 00:07:41,320
أهلاً. اه، ربما لا شيء،

68
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
ولكن، أم،

69
00:07:44,120 --> 00:07:47,400
زوجي لم يعد إلى المنزل الليلة،
وكنت…

70
00:07:47,480 --> 00:07:50,720
لا أستطيع الإمساك به على الإطلاق.
أم، انه لا يجيب.

71
00:07:58,120 --> 00:08:01,920
صباح الخير يا حبيبتي.
كيف حالك؟ تستيقظ سعيدًا، أليس كذلك؟

72
00:08:02,440 --> 00:08:05,280
تستيقظ سعيدا.
هل نذهب لنقول صباح الخير لأمي؟

73
00:08:06,520 --> 00:08:07,680
صباح الخير يا أمي.

74
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
- أنظر إلى ذلك! أهلاً!
- أهلاً! انظر من استيقظ للتو، أليس كذلك؟

75
00:08:11,520 --> 00:08:12,760
أهلاً!

76
00:08:12,840 --> 00:08:14,760
مرحبا حبيبتي!

77
00:08:15,400 --> 00:08:17,440
أوه. سأفتقدها.

78
00:08:17,520 --> 00:08:19,320
إنها حتى لن تلاحظ رحيلك
لا تقلق.

79
00:08:19,400 --> 00:08:22,120
حسنًا، اذهب فحسب.
أنت تفسد روتيننا الصباحي

80
00:08:22,200 --> 00:08:23,040
وهو؟

81
00:08:23,120 --> 00:08:25,280
وهي أخبار الصباح، القهوة السوداء،

82
00:08:25,880 --> 00:08:29,320
وصفات عشاء ملهمة,
ومن ثم تناول ساق الطفل اللطيفة هذه--

83
00:08:32,440 --> 00:08:34,480
هل يمكنك أن تأخذها بسرعة حقيقية؟
لا بد لي من الحصول على هذا. فقط…

84
00:08:34,560 --> 00:08:36,560
-يجب أن أركض. تمام.
-لو سمحت. سريع حقيقي. ها نحن.

85
00:08:36,640 --> 00:08:39,160
هل تريد أن تأتي إلى أمي؟
مهلا، أمي يجب أن تذهب الآن.

86
00:08:40,280 --> 00:08:42,560
يمكنني أن أحضرك معي
في حقيبتي.

87
00:08:45,560 --> 00:08:48,560
-يا.
- البقايا تعود ليوهان أندرسون.

88
00:08:48,640 --> 00:08:50,480
رجل في الخامسة والثلاثين من عمره.

89
00:08:50,560 --> 00:08:53,400
متزلج سابق وشريك في JandL Event.

90
00:08:54,840 --> 00:08:56,600
عاش بالقرب من دوفيد.

91
00:08:56,680 --> 00:08:57,800
أوه، هذا هو الرجل؟

92
00:08:57,880 --> 00:09:00,280
قبل بضع سنوات، شاهدته يفوز
أحد سباقات كأس العالم.

93
00:09:00,360 --> 00:09:04,320
يمين. حسنا، زوجته أبلغت عن اختفائه
مساء أمس.

94
00:09:05,320 --> 00:09:06,640
هل تم إخبارها؟

95
00:09:10,160 --> 00:09:11,920
سأترك ذلك لك ولهانا.

96
00:09:12,440 --> 00:09:15,000
اه، و دانيال،

97
00:09:15,080 --> 00:09:19,200
وتم تحديد سبب الوفاة
أن تكون ضربة عنيفة على الرأس

98
00:09:19,280 --> 00:09:21,680
من جسم حاد أو مسطح.

99
00:09:22,200 --> 00:09:24,000
ليس من ضرب رأسه على المسار؟

100
00:09:24,600 --> 00:09:25,800
من غير المحتمل جدا.

101
00:09:25,880 --> 00:09:28,760
تقع الكدمة
على قمة رأسه.

102
00:09:29,280 --> 00:09:30,760
إذن كان القتل إذن.

103
00:09:32,080 --> 00:09:33,320
هكذا يبدو.

104
00:09:33,920 --> 00:09:36,960
أنا آسف جدًا يا (دانيال)، لكننا بحاجة إليك.

105
00:09:37,040 --> 00:09:39,560
هل تعتقد أنه يمكنك تأجيل
إجازتك الوالدية؟

106
00:09:40,080 --> 00:09:42,800
لا أعتقد أن هانا يجب أن تفعل هذا
بمفردها الآن.

107
00:09:43,320 --> 00:09:45,080
لا، لا، بالطبع لا.

108
00:09:45,160 --> 00:09:46,280
شكرا دانيال.

109
00:09:46,360 --> 00:09:47,760
-أراك لاحقًا.
-تمام.

110
00:09:51,920 --> 00:09:52,920
يوهان؟

111
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
يا إلاهي. لقد عملنا معًا في Ski Hill.

112
00:09:58,480 --> 00:10:00,720
يا إلهي، هذا محزن للغاية.

113
00:10:00,800 --> 00:10:02,960
من بحق الجحيم يريد قتله؟

114
00:10:03,040 --> 00:10:04,560
(جريب) يريد مني أن أقود القضية.

115
00:10:05,200 --> 00:10:06,080
اه هاه.

116
00:10:06,760 --> 00:10:07,840
حسنًا، لا يمكنك ذلك.

117
00:10:08,680 --> 00:10:10,880
-أنت في إجازة أبوة هذا الأسبوع.
-أنا أعرف.

118
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
لا.

119
00:10:13,200 --> 00:10:14,720
ماذا يمكنني أن أفعل؟

120
00:10:14,800 --> 00:10:16,480
إيدا، جريب يحتاجني.

121
00:10:16,560 --> 00:10:19,360
انظر، أنت تعرف هذه الدورة
مهم جدا لعملي.

122
00:10:19,440 --> 00:10:21,760
أنا أعلم،
ولكن يمكنك أن تأخذ الدورة في العام المقبل.

123
00:10:24,400 --> 00:10:25,480
اه...

124
00:10:26,080 --> 00:10:29,560
لذلك من المفترض أن أفرغ حقيبتي
و... والبقاء في المنزل مع أليس؟

125
00:10:29,640 --> 00:10:32,320
ماذا يمكنني أن أفعل؟ لا يمكنك الضغط على الإيقاف المؤقت
في التحقيق في جريمة قتل، إيدا.

126
00:10:32,400 --> 00:10:34,320
لا، ولكن يمكنك إيقاف حياتي.

127
00:10:35,160 --> 00:10:38,000
لقد كنت أتعامل مع مغص أليس
في الغالب بنفسي هذه الأيام

128
00:10:38,080 --> 00:10:41,080
لأنك كنت بالكاد حولها
خلال التحقيق الأخير.

129
00:10:41,960 --> 00:10:44,720
-أنا أعرف. أنا آسف.
-أتعلم؟ هذه هي الفوضى الخاصة بك.

130
00:10:46,400 --> 00:10:48,280
مرحبا حبيبتي.

131
00:10:48,360 --> 00:10:50,200
أهلاً. قبلة، قبلة.

132
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
أحبك.

133
00:10:53,240 --> 00:10:54,200
وداعا وداعا.

134
00:10:56,240 --> 00:10:57,360
حسنًا، وداعًا يا عزيزتي.

135
00:10:58,040 --> 00:10:58,920
الوداع.

136
00:10:59,000 --> 00:11:00,680
لقد تغوّطت، لذلك غيّرت حفاضتها.

137
00:11:00,760 --> 00:11:02,200
-افعل ذلك على الفور.
-بالتأكيد.

138
00:11:03,480 --> 00:11:04,360
الوداع.

139
00:11:09,360 --> 00:11:11,080
-أخبرني إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
-بالتأكيد.

140
00:11:11,160 --> 00:11:12,040
تمام. الوداع.

141
00:11:12,120 --> 00:11:13,440
- الوداع.
- أرك لاحقًا.

142
00:11:18,840 --> 00:11:19,920
-يا.
-يا.

143
00:11:34,400 --> 00:11:36,440
إيدا خارج المدينة لفترة من الوقت، ولكن...

144
00:11:37,240 --> 00:11:39,600
-سيكون الأمر على ما يرام.
-يمكنني أن آخذ أنطون معي بدلاً من ذلك.

145
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
-لا، لا، لا بأس.
-إنها ليست مشكلة.

146
00:11:41,480 --> 00:11:43,840
-أنا أتبع الكتاب بصرامة إذا كان--
-لا، قلت لا بأس.

147
00:11:43,920 --> 00:11:46,360
وإلا سأذهب مع أنطون،
ويمكنك تناول القهوة.

148
00:11:47,600 --> 00:11:50,960
تمام. أعتقد أنك استيقظت
شعور غريب الأطوار اليوم، هاه؟

149
00:11:51,040 --> 00:11:52,720
استيقظت؟ لم أنم على الإطلاق.

150
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
"كاي."

151
00:11:55,960 --> 00:11:56,800
فهمتها.

152
00:11:57,560 --> 00:11:59,360
آسف.

153
00:12:00,720 --> 00:12:01,880
لا شكر على واجب.

154
00:12:14,080 --> 00:12:15,480
- مرحبًا.
- أهلاً.

155
00:12:15,560 --> 00:12:17,280
حنا أهلاندر، Åre PD.

156
00:12:17,360 --> 00:12:20,280
هذا هو زميلي... دانييل ليندسكوج.

157
00:12:20,360 --> 00:12:21,240
-أهلاً.
-أهلاً.

158
00:12:21,960 --> 00:12:23,160
هل وجدته؟

159
00:12:24,080 --> 00:12:24,920
نعم.

160
00:12:26,880 --> 00:12:28,600
تمام. ماذا حدث؟

161
00:12:29,320 --> 00:12:31,280
ربما ينبغي لنا أن نأخذه إلى الداخل.

162
00:12:34,160 --> 00:12:35,320
إذن فهو ميت.

163
00:12:37,440 --> 00:12:38,360
أنا آسف.

164
00:12:42,480 --> 00:12:43,760
تعازينا.

165
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
لا أعرف ماذا أقول. آسف.

166
00:13:15,440 --> 00:13:17,400
لذلك نحن لن نخرج عن المسار
مع يوهان أندرسون؟

167
00:13:17,480 --> 00:13:19,160
لا، لا أعرف
حيث الجحيم هو اليوم.

168
00:13:19,240 --> 00:13:22,080
لكن انظر، ما زال يومًا ممتعًا.
ليست الأشياء التي تفعلها في المنزل.

169
00:13:22,160 --> 00:13:23,680
- ولكن...
- عفوا.

170
00:13:26,360 --> 00:13:27,800
حدث جاندل، لينوس سوندين.

171
00:13:27,880 --> 00:13:30,920
-هذا رافائيل هيريرا، Åre PD.
-من الأفضل أن تعيد لنا أموالنا!

172
00:13:31,000 --> 00:13:33,320
أنا مع بعض العملاء الآن،
فما هو؟

173
00:13:33,400 --> 00:13:34,760
يتعلق الأمر بزميلك.

174
00:13:35,280 --> 00:13:36,120
ماذا؟

175
00:13:36,200 --> 00:13:38,360
تم العثور على يوهان أندرسون ميتاً.

176
00:13:39,600 --> 00:13:40,960
متى يمكننا التحدث معك؟

177
00:14:03,200 --> 00:14:04,840
- أهلاً.
- أهلاً.

178
00:14:04,920 --> 00:14:07,840
- هل أنت والد ليو؟
- إنه والد ليو البيولوجي.

179
00:14:07,920 --> 00:14:09,320
-أنا ينس.
-دانيال.

180
00:14:25,360 --> 00:14:26,400
ليو.

181
00:14:26,480 --> 00:14:30,600
هل تتذكر آخر مرة
هل تحدثت مع يوهان؟

182
00:14:30,680 --> 00:14:32,280
لقد قلت لك هذا بالفعل.

183
00:14:32,360 --> 00:14:33,920
تناولت الإفطار معه.

184
00:14:34,600 --> 00:14:35,720
تمام.

185
00:14:40,680 --> 00:14:42,920
ثم ذهبت إلى حفل موسيقي في...

186
00:14:43,920 --> 00:14:45,080
في أوسترسوند؟

187
00:14:45,680 --> 00:14:46,880
أنت وأمك.

188
00:14:49,080 --> 00:14:50,600
هل تتذكر أي وقت؟

189
00:14:52,520 --> 00:14:54,160
بدأ الحفل في…

190
00:14:55,000 --> 00:14:56,120
الساعة 7:00

191
00:14:57,000 --> 00:14:58,200
مع الفعل الافتتاحي.

192
00:14:58,880 --> 00:14:59,800
تمام.

193
00:15:01,960 --> 00:15:03,480
وماذا فعلت بعد ذلك؟

194
00:15:05,520 --> 00:15:07,440
أقمنا في فندق.

195
00:15:08,920 --> 00:15:13,120
ثم اه ذهبنا للمنزل
في وقت مبكر من صباح اليوم التالي.

196
00:15:13,840 --> 00:15:16,760
لم يكن يوهان في المنزل
عندما عدنا في تلك الليلة.

197
00:15:18,600 --> 00:15:21,960
لكن اه في بعض الأحيان
ينام في المكتب.

198
00:15:22,480 --> 00:15:26,320
كان يرى... صديق الطفولة
لتناول العشاء في تلك الليلة.

199
00:15:27,160 --> 00:15:28,360
كارل ويلنر.

200
00:15:31,600 --> 00:15:34,040
متى فعلت أنت وماريون
الذهاب بطرق منفصلة؟

201
00:15:34,120 --> 00:15:35,880
عفوا. اه...

202
00:15:37,000 --> 00:15:39,800
منذ حوالي 12 أو 13 عامًا.

203
00:15:40,360 --> 00:15:42,840
وماذا عنك ويوهان؟
هل حصلت على طول؟

204
00:15:42,920 --> 00:15:46,360
اه نعم.
لقد كان جيدًا حقًا مع ليو، لذا...

205
00:15:46,880 --> 00:15:49,240
نعم، أنا ممتن جدا لذلك.

206
00:16:15,280 --> 00:16:16,160
ليو.

207
00:16:16,680 --> 00:16:18,360
هل ستقبض على القاتل؟

208
00:16:19,800 --> 00:16:22,520
- قطعاً.
- سنبذل قصارى جهدنا.

209
00:16:24,480 --> 00:16:26,080
تعال. دعنا نذهب إلى المنزل.

210
00:16:30,640 --> 00:16:31,880
لذا استمع...

211
00:16:34,440 --> 00:16:35,920
اتصل بنا في أي وقت.

212
00:16:36,000 --> 00:16:37,840
- تمام. شكرًا.
- مم هم.

213
00:16:43,200 --> 00:16:46,320
كان يوهان يتناول العشاء
مع صديق الطفولة ليلة وفاته.

214
00:16:46,400 --> 00:16:48,440
-كارل ويلنر.
- اه .

215
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
يجب أن أتوقف عند والدة إيدا.

216
00:16:50,800 --> 00:16:53,680
ذهبت في نزهة مع أليس
وأغلقت على نفسها، لذلك...

217
00:16:53,760 --> 00:16:54,720
هاه.

218
00:16:55,400 --> 00:16:56,560
سأحضر أنطون فقط.

219
00:16:58,400 --> 00:17:00,120
النصائح تتدفق الآن.

220
00:17:00,200 --> 00:17:01,440
- حقًا؟
- نعم.

221
00:17:01,520 --> 00:17:04,120
"الليلة الماضية سمعت
أصوات عالية من تحت الأرض."

222
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
"لقد رأيت القاتل
في أحلامي."

223
00:17:07,080 --> 00:17:09,000
-أنت مبتهج اليوم، هاه؟
-بعض الناس...

224
00:17:13,160 --> 00:17:14,120
مهلا.

225
00:17:14,200 --> 00:17:18,840
هنا صاحب كلب
الذي، على ما يبدو، رأى شاحنة مظلمة

226
00:17:19,520 --> 00:17:21,200
مع، اه، مع ضوء خلفي مكسور

227
00:17:21,280 --> 00:17:24,280
على الطريق الترابي بين
محطة قطار دوفيد والجسر.

228
00:17:25,040 --> 00:17:26,400
يمكن أن يكون شيئا.

229
00:17:26,480 --> 00:17:27,440
اه هاه.

230
00:17:31,200 --> 00:17:34,080
- أهلاً. كارل ويلنر؟
- بالتأكيد، انه هناك.

231
00:17:34,160 --> 00:17:36,000
-عظيم. نحن فقط بحاجة إلى دقيقة واحدة.
-مم.

232
00:17:37,240 --> 00:17:38,400
- أهلاً.
- أهلاً.

233
00:17:38,480 --> 00:17:40,080
حنا أهلاندر، Åre PD.

234
00:17:40,160 --> 00:17:42,360
-كارل، مرحباً.
-هذا زميلي أنطون لوندغرين.

235
00:17:42,440 --> 00:17:43,600
يا.

236
00:17:43,680 --> 00:17:44,760
يا.

237
00:17:45,760 --> 00:17:47,800
أوه. هل تعرفون بعضكم البعض؟

238
00:17:48,480 --> 00:17:49,360
- اه...
- لا.

239
00:17:50,160 --> 00:17:52,480
- لا، اه، لم نلتقي من قبل.
- أوه.

240
00:17:55,200 --> 00:17:57,800
حسنًا، لقد سمعت أخبارًا عن يوهان.

241
00:17:58,320 --> 00:17:59,440
نعم.

242
00:18:00,280 --> 00:18:01,600
وقالت ماريون أن...

243
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
هل أنت متأكد أنه كان...يعني...

244
00:18:05,280 --> 00:18:08,120
-ماذا لو كان مجرد حادث؟
-نحن نحقق في الأمر باعتباره جريمة.

245
00:18:09,520 --> 00:18:10,520
القرف المقدس.

246
00:18:12,480 --> 00:18:13,880
حسنًا، كان يوهان هنا. اه...

247
00:18:14,600 --> 00:18:17,440
كان غريبا.
كان لديه أنف دموي عندما دخل.

248
00:18:17,960 --> 00:18:20,000
استخدم قميصًا لوقف النزيف.

249
00:18:20,720 --> 00:18:23,440
لكنه بدا متوترا
وغادر على الفور تقريبًا.

250
00:18:23,520 --> 00:18:25,000
والقميص؟ ماذا فعل بها؟

251
00:18:25,080 --> 00:18:27,840
لقد رماها في سلة المهملات بالخلف.

252
00:18:28,840 --> 00:18:30,560
لقد قال أنه سقط، لذا...

253
00:18:31,520 --> 00:18:33,000
لماذا أتى إلى هنا؟

254
00:18:34,160 --> 00:18:36,800
حسنا، كما تعلمون،
كان من المفترض أن نتناول العشاء، و...

255
00:18:37,320 --> 00:18:38,840
نعم، نحن نفعل ذلك كل أسبوع.

256
00:18:39,360 --> 00:18:41,320
لكنه توقف للتو للإلغاء.

257
00:18:45,160 --> 00:18:46,160
اللعنة.

258
00:18:54,160 --> 00:18:56,480
قلت أنه توقف للتو.
أين كان ذاهبا؟

259
00:18:56,560 --> 00:18:58,640
لقد ذكر رحلة برية، على ما أعتقد.

260
00:18:58,720 --> 00:18:59,760
رحلة برية إلى أين؟

261
00:18:59,840 --> 00:19:03,840
لقد ظننت أن الأمر يتعلق بالعمل،
ولكن يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء الآن.

262
00:19:04,600 --> 00:19:06,960
- متى كان يغادر؟
- في وقت لاحق من تلك الليلة.

263
00:19:09,080 --> 00:19:11,200
-هل هذا هو؟
-نعم، هو كذلك.

264
00:19:13,280 --> 00:19:14,440
سنأخذها معنا.

265
00:19:15,400 --> 00:19:16,320
تمام.

266
00:19:19,480 --> 00:19:23,520
تم التعرف على المتوفى
مثل متسابق التزلج على جبال الألب يوهان أندرسون.

267
00:19:23,600 --> 00:19:27,000
وتم التواصل مع عائلة الضحية
والسلطات--

268
00:19:33,440 --> 00:19:34,280
مرحبا؟

269
00:19:34,360 --> 00:19:36,480
أنا أتصل لأخبرك
أنه في اجتماع مجلس إدارتنا،

270
00:19:36,560 --> 00:19:38,520
قررنا عدم تجديد عقد الإيجار.

271
00:19:38,600 --> 00:19:40,360
بحق الجحيم؟ كان لدينا اتفاق!

272
00:19:40,440 --> 00:19:43,600
وقد اتخذ المجلس قراره،
وهو نهائي.

273
00:19:45,840 --> 00:19:47,680
- هل أنت سخيف تمزح معي؟
- سخيف أ!

274
00:19:47,760 --> 00:19:51,120
أيها النزوات يسوع اللعين.
سوف تندم على هذا، حسنًا؟

275
00:19:52,080 --> 00:19:53,720
في نفس يوم زميلي..

276
00:19:58,760 --> 00:20:02,640
لينوس. لينوس، إنها أرضنا. أعني،
للكنيسة كل الحق في الرفض--

277
00:20:02,720 --> 00:20:04,880
لقد أعطيتني كلمتك.
قلت أنك سوف تجدده.

278
00:20:04,960 --> 00:20:07,240
حسنًا، لقد تغيرت الأمور، هل تعلم؟
يوهان مات.

279
00:20:07,320 --> 00:20:09,880
- اصمت يا ابن العاهرة!
- مهلا، مهلا، مهلا!

280
00:20:51,560 --> 00:20:52,880
انتظر، أنا قادم.

281
00:21:08,680 --> 00:21:11,160
- مرحبًا؟
- إنها حالة طوارئ.

282
00:21:16,400 --> 00:21:17,760
أهلاً. شكرًا لك.

283
00:21:17,840 --> 00:21:19,120
ادخل. ادخل.

284
00:21:35,520 --> 00:21:37,280
حسنًا، ها نحن ذا.

285
00:21:37,800 --> 00:21:38,840
سأكون هنا.

286
00:21:41,160 --> 00:21:42,360
ها أنت ذا.

287
00:22:10,400 --> 00:22:12,440
انها نائمة أخيرا. اجلس، اجلس.

288
00:22:12,520 --> 00:22:14,400
أم، هل تريد أن تشرب أي شيء؟

289
00:22:14,480 --> 00:22:16,720
-لا، شكرا لك.
-تمام. مهلا، أنا آسف على الفوضى.

290
00:22:16,800 --> 00:22:20,360
-لم يكن لدي الوقت للتنظيف.
-لا تقلق بشأن هذا.

291
00:22:21,840 --> 00:22:23,640
سأقوم بالترتيب قليلاً

292
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
لذلك كنت أفكر.

293
00:22:29,720 --> 00:22:33,000
رأيت أن شركة الحدث JandL Event، أه...

294
00:22:33,840 --> 00:22:36,360
لقد وجدت Instagram الخاص بهم ،
ونشروا هذه الصورة.

295
00:22:36,440 --> 00:22:40,160
الرجل الذي بجانب يوهان يرتدي بالضبط
نفس القميص الذي وجدناه اليوم مع الدم.

296
00:22:40,240 --> 00:22:42,280
هذا هو مساعد يوهان، لينوس سوندين.

297
00:22:42,360 --> 00:22:43,960
سنحضره غدا.

298
00:22:45,280 --> 00:22:46,320
عمل جميل.

299
00:22:47,440 --> 00:22:49,800
أنا سعيد لأنك قررت البقاء في آري.

300
00:22:50,920 --> 00:22:54,240
لقد طلبت من رافي أن يمر
الحسابات المصرفية للشركة والمالية.

301
00:22:54,320 --> 00:22:56,560
على ما يبدو، تقدمت شركة JandL Event بطلب للحصول على قرض.

302
00:22:56,640 --> 00:22:59,400
نحن لا نعرف ما إذا كان
كان يوهان أو لينوس هو من ملأها.

303
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
يمكن لكل منهما التوقيع على الشركة.

304
00:23:01,440 --> 00:23:03,000
أردت أن أظهر لك، اه...

305
00:23:03,880 --> 00:23:04,840
انتظر.

306
00:23:10,080 --> 00:23:13,280
لقد عانيت من هذا الصداع مؤخرًا،
وأنا لا أستطيع الحصول على أي نوم.

307
00:23:13,360 --> 00:23:15,480
لقد كنت قلقًا تمامًا،
ظننت أنه ورم في رأسي،

308
00:23:15,560 --> 00:23:18,600
لكن إيدا طلبت مني إجراء فحص للعين.
اتضح أنني بحاجة إلى النظارات.

309
00:23:19,240 --> 00:23:20,760
لم أحصل عليهم بعد.

310
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
كم اه من المال نتحدث؟

311
00:23:23,480 --> 00:23:24,720
نصف مليون.

312
00:23:24,800 --> 00:23:28,240
وأتساءل عما إذا كانت الشركة
أو كان لدى أحد الرجال مشاكل مالية.

313
00:23:28,320 --> 00:23:29,160
لكن…

314
00:23:33,160 --> 00:23:34,560
ماذا عنا، أم...

315
00:23:35,600 --> 00:23:36,720
أم،

316
00:23:38,200 --> 00:23:39,520
هل تستمر غدا؟

317
00:23:39,600 --> 00:23:40,440
بالتأكيد.

318
00:23:40,520 --> 00:23:43,480
والآن بعد أن أصبحت أليس نائمة،
ربما ينبغي لي أن أحاول الحصول على بعض…

319
00:23:43,560 --> 00:23:46,760
-نعم بالطبع. نعم.
-أوه، وشكرا على الصيغة.

320
00:23:47,400 --> 00:23:48,280
لقد أنقذتني.

321
00:23:48,360 --> 00:23:49,320
لا شكر على واجب.

322
00:24:05,760 --> 00:24:07,040
- يا.
- يا.

323
00:24:08,040 --> 00:24:09,240
إذن لقد سمعت، أليس كذلك؟

324
00:24:09,320 --> 00:24:10,400
مم-هممم.

325
00:24:13,360 --> 00:24:15,880
هاه. كيف يأخذها ليو؟

326
00:24:24,040 --> 00:24:25,560
لا أستطيع أن أفهم ذلك.

327
00:24:36,360 --> 00:24:38,520
هل تعلم الشرطة ما حدث حتى الآن؟

328
00:24:40,640 --> 00:24:42,240
-لا فكرة.
-لا؟

329
00:24:57,000 --> 00:24:59,240
بالمناسبة،
تحتاج إلى تنظيف المرآب.

330
00:24:59,320 --> 00:25:01,400
لا يمكنك الاحتفاظ بالمشروبات الكحولية الخاصة بك هنا بعد الآن.

331
00:25:01,480 --> 00:25:04,160
رجال الشرطة سوف يبحثون
في جميع أنحاء هذا المكان.

332
00:25:04,240 --> 00:25:05,960
يجب عليك تحريكه غدا.

333
00:25:07,000 --> 00:25:08,520
-تمام؟
-تمام.

334
00:25:21,600 --> 00:25:24,280
أفكارنا اليوم
مع يوهان أندرسون

335
00:25:24,360 --> 00:25:25,560
وعائلته.

336
00:25:26,560 --> 00:25:28,560
وبعضنا عرفه شخصياً.

337
00:25:29,640 --> 00:25:33,360
وكان معروفا
و تقدير الجميع هنا .

338
00:25:35,040 --> 00:25:37,480
مثل هذا التذكير بوفياتنا

339
00:25:37,560 --> 00:25:39,600
يمكن أن يثير الخوف.

340
00:25:39,680 --> 00:25:41,920
ولكنها يمكن أن تمهد الطريق أيضًا

341
00:25:42,000 --> 00:25:46,080
من أجل عفونا ومصالحتنا.

342
00:26:49,880 --> 00:26:51,280
-يا.
-يا.

343
00:26:53,120 --> 00:26:54,880
اه، أردت فقط أن آتي إلى هنا

344
00:26:55,720 --> 00:26:57,480
وأقول لك شخصيا أنني...

345
00:26:58,360 --> 00:26:59,360
حسنا، أنا شرطي.

346
00:27:00,480 --> 00:27:03,840
أعني، أعتقد أنك لاحظت أنه ربما،
لكن اه...

347
00:27:03,920 --> 00:27:06,960
نعم، بما أنك شاهد
في التحقيق في جريمة قتل

348
00:27:07,040 --> 00:27:08,520
أنا وأنت لا نستطيع، أم...

349
00:27:10,480 --> 00:27:12,200
اه، لا يمكننا رؤية بعضنا البعض بعد الآن.

350
00:27:14,360 --> 00:27:15,880
أنت لست مثلي الجنس بشكل علني، إذن؟

351
00:27:17,120 --> 00:27:19,720
أم، حسنًا، الأمر معقد نوعًا ما،
لنكون صادقين.

352
00:27:20,920 --> 00:27:22,600
أم، أنا فقط سأقوم...

353
00:27:23,640 --> 00:27:26,880
اه، انظر، أنا، اه... أنا آسف إذا...

354
00:27:27,760 --> 00:27:28,840
فهمت.

355
00:27:28,920 --> 00:27:31,560
إنه أمر محزن، ولكنني أفهم ذلك.

356
00:27:52,120 --> 00:27:54,480
لذا، اه، أنا فقط سأفعل
إلغاء الحجز الخاص بك.

357
00:27:55,000 --> 00:27:56,960
لا مشكلة.
وسأعيد لك كامل المبلغ.

358
00:27:57,040 --> 00:27:58,440
اه...

359
00:27:58,520 --> 00:27:59,680
نعم. الوداع.

360
00:28:00,520 --> 00:28:02,360
-أهلاً.
-أهلاً. حنا أهلاندر، Åre PD.

361
00:28:02,960 --> 00:28:04,520
أنا أفهم أن لديك بعض الأسئلة.

362
00:28:04,600 --> 00:28:06,440
- هذا صحيح.
- نعم.

363
00:28:06,520 --> 00:28:10,040
ولكن أود أن ألقي نظرة
حول مكتب يوهان أولاً.

364
00:28:10,120 --> 00:28:11,920
بالتأكيد. هل يجب علينا اه...

365
00:29:12,440 --> 00:29:14,160
ما هو الحجاج؟

366
00:29:14,240 --> 00:29:15,360
الحجاج؟

367
00:29:15,440 --> 00:29:16,800
لا يدق الجرس.

368
00:29:18,080 --> 00:29:21,680
لا أعرف ما هو، ولكن…
هل تعرف ماذا حدث؟ أي يؤدي حتى الآن؟

369
00:29:21,760 --> 00:29:24,400
نحن لا نعرف حتى الآن. هل تعترف بهذا؟

370
00:29:25,120 --> 00:29:27,040
استخدمه يوهان لأنفه الدموي.

371
00:29:27,800 --> 00:29:29,880
هو، أم، لا بد أنه استعارها مني.

372
00:29:29,960 --> 00:29:31,640
لقد كانت مستلقية هنا في المكتب.

373
00:29:33,560 --> 00:29:34,880
ماذا حدث لشفتك؟

374
00:29:36,080 --> 00:29:37,120
أم…

375
00:29:39,520 --> 00:29:42,080
آسف، ولكن هل يمكننا أن نفعل هذا
عبر الهاتف أو شيء من هذا؟ لأن--

376
00:29:42,160 --> 00:29:43,720
نحن على وشك... لقد انتهينا تقريبًا هنا.

377
00:29:43,800 --> 00:29:45,800
-لا بد لي من التقاط طفلي.
-لقد انتهينا تقريبًا هنا.

378
00:29:50,080 --> 00:29:50,960
شفتك؟

379
00:29:54,280 --> 00:29:56,680
كنا سنقوم بالاستثمار.

380
00:29:56,760 --> 00:30:00,080
بناء دورة الحبال
لاستخدامها في الأعمال التجارية و…

381
00:30:01,680 --> 00:30:03,840
في نفس اليوم، أم، هو…

382
00:30:04,480 --> 00:30:05,720
وفي وقت سابق من ذلك اليوم،

383
00:30:05,800 --> 00:30:08,560
اكتشفت أن يوهان
لم يوقع على للحصول على القرض.

384
00:30:09,360 --> 00:30:12,040
كنا على حد سواء هنا في المكتب.
لقد واجهته بسبب ذلك.

385
00:30:12,120 --> 00:30:15,240
لقد غير رأيه فجأة.

386
00:30:15,760 --> 00:30:17,040
لذلك بدأنا نتجادل.

387
00:30:17,560 --> 00:30:19,160
من ألقى اللكمة الأولى؟

388
00:30:19,680 --> 00:30:20,880
لقد ضربني أولاً.

389
00:30:21,560 --> 00:30:22,960
لقد دافعت عن نفسي فقط.

390
00:30:26,600 --> 00:30:28,760
أين ذهبت بعد ذلك؟
في ذلك المساء؟

391
00:30:29,280 --> 00:30:34,280
لقد شاهدت ابني وهو يتدرب على الهوكي،
ثم ذهبت إلى المنزل، و، اه...

392
00:30:34,360 --> 00:30:36,640
أنا وجينس، كنا--

393
00:30:36,720 --> 00:30:38,280
ينس فيرنولف؟ والد ليو؟

394
00:30:38,360 --> 00:30:39,640
بالضبط.

395
00:30:39,720 --> 00:30:42,360
إنه يستأجر مقصورة الضيوف الخاصة بي
حتى يجد شيئا.

396
00:30:43,360 --> 00:30:46,800
كنا نشاهد كرة القدم حتى الساعة 11:30،
ثم ذهبت إلى السرير.

397
00:30:47,400 --> 00:30:48,840
لا بد لي من اتخاذ هذه المكالمة.

398
00:30:55,640 --> 00:30:57,960
ما الذي جعل يوهان يغير رأيه؟

399
00:30:58,640 --> 00:30:59,520
ليس لدي أي فكرة.

400
00:31:00,480 --> 00:31:02,520
-ليس لديك فكرة؟
-لا.

401
00:31:03,200 --> 00:31:04,520
لكنك عرفته جيدًا؟

402
00:31:04,600 --> 00:31:06,480
نعم، لكنه رفض أن يخبرني بالسبب.

403
00:31:08,280 --> 00:31:11,080
ولكن هناك شيء ما مع الجماعة
نحن نستأجر من.

404
00:31:11,600 --> 00:31:14,920
راعيهم، أولي نوردهامار،
يوهان لم يحبه.

405
00:31:15,000 --> 00:31:16,360
أنا لا أعرف لماذا.

406
00:31:16,440 --> 00:31:18,320
-تمام.
-يستمع.

407
00:31:20,320 --> 00:31:22,160
لقد عرفت يوهان طوال حياتي.

408
00:31:22,840 --> 00:31:24,280
لقد كان مثل الأخ بالنسبة لي.

409
00:31:24,920 --> 00:31:26,000
وأنا أحببته.

410
00:31:27,560 --> 00:31:29,040
أنا...لن أفعل أبداً...

411
00:31:36,680 --> 00:31:37,800
حسنا.

412
00:31:37,880 --> 00:31:40,760
لا تسافر إلى أي مكان
حتى نتحقق من عذر غيابك.

413
00:31:40,840 --> 00:31:41,840
بالتأكيد.

414
00:31:54,600 --> 00:31:56,480
-أه، لم تحصل على النص الخاص بي؟
-لا.

415
00:31:56,560 --> 00:31:58,320
حسنا، أنا لا أريد ذلك بعد الآن.

416
00:31:58,400 --> 00:31:59,240
ماذا؟

417
00:31:59,320 --> 00:32:01,240
كانت الشرطة هنا.
وقد يعودون.

418
00:32:01,320 --> 00:32:03,920
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
لقد قدمت أوامر لمدة شهرين.

419
00:32:05,240 --> 00:32:08,920
حسنًا. ثم سأضطر إلى ذلك
قطع حلقك وقتلك.

420
00:32:10,880 --> 00:32:12,600
أنا أعبث معك.

421
00:32:12,680 --> 00:32:14,840
-حسنا، هذا هو الأخير.
-نعم نعم.

422
00:32:28,640 --> 00:32:31,280
- هل كانت جيدة؟
- نعم، مثل الملاك.

423
00:32:31,800 --> 00:32:34,160
-لكنها قد تكون جائعة بعض الشيء.
-حسنا، شكرا.

424
00:32:34,720 --> 00:32:35,560
يا.

425
00:32:43,520 --> 00:32:45,000
ماذا ترغب؟

426
00:32:45,760 --> 00:32:46,840
زيادة.

427
00:32:50,480 --> 00:32:52,480
-تهانينا. تهاني.
-رائع.

428
00:32:52,560 --> 00:32:54,160
- ستون سنة، هاه؟
- شكرًا.

429
00:32:54,240 --> 00:32:55,800
شكرا، انطون.

430
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
هاه.

431
00:32:58,720 --> 00:33:01,720
بيسكولوجيا! واو، شكرا جزيلا. شكرًا.

432
00:33:01,800 --> 00:33:03,640
- إنها منا جميعا.
- منكم جميعاً.

433
00:33:03,720 --> 00:33:05,240
شكرا جزيلا للجميع.

434
00:33:05,320 --> 00:33:07,520
اه، لقد وجدوا اليد اليسرى.

435
00:33:07,600 --> 00:33:09,080
- أبي، قلت لا يوجد عمل.
- أم…

436
00:33:09,160 --> 00:33:11,280
لقد وعدت الأولاد بأن نذهب للتزلج ليلاً.

437
00:33:11,360 --> 00:33:12,880
اذهب واجلس.

438
00:33:12,960 --> 00:33:14,360
أعطني عشر دقائق.

439
00:33:28,360 --> 00:33:30,320
كان هناك
خاتم الزواج هناك.

440
00:33:30,400 --> 00:33:31,640
أين هي؟

441
00:33:35,200 --> 00:33:38,160
حسنا، هكذا وجدنا ذلك.
بالقفاز وبدون خاتم.

442
00:33:39,160 --> 00:33:40,080
تماما مثل ذلك.

443
00:33:40,160 --> 00:33:42,120
لماذا تزيلين خاتم زواجك؟

444
00:33:42,760 --> 00:33:46,680
حسنًا ، مشكلة في الجنة ،
رؤية شخص آخر، الذهاب إلى النادي...

445
00:33:46,760 --> 00:33:47,920
لا أعرف.

446
00:33:48,960 --> 00:33:50,920
حسنا، هانا.
ذكر لينوس قساً.

447
00:33:51,000 --> 00:33:52,480
فلنقم بزيارته غدًا.

448
00:33:52,560 --> 00:33:55,040
رافي، هل أكدت عذر غياب لينوس؟

449
00:33:55,120 --> 00:33:57,600
لا.
جينس فيرنولف لا يرد على مكالماتي.

450
00:33:57,680 --> 00:33:58,960
سأزوره غدا.

451
00:33:59,720 --> 00:34:00,560
جيد.

452
00:34:03,760 --> 00:34:05,120
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

453
00:34:05,200 --> 00:34:06,520
حسنًا، دعنا نذهب.

454
00:34:07,080 --> 00:34:08,480
لا بد لي من تغيير حفاضاتها.

455
00:34:08,560 --> 00:34:10,960
لا بد لي من الذهاب
قبل إغلاق منحدر التزلج.

456
00:34:56,520 --> 00:34:57,680
- أهلاً.
- مرحبًا.

457
00:34:57,760 --> 00:35:00,360
نحن مع الشرطة.
نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة.

458
00:35:00,440 --> 00:35:02,840
حنا. دانيال. هل يمكننا الدخول؟

459
00:35:02,920 --> 00:35:04,360
نعم بالتأكيد. ادخل.

460
00:35:04,440 --> 00:35:06,360
أنا في الواقع أطبخ لزوجتي.

461
00:35:06,440 --> 00:35:08,680
إنها، اه، تستريح في السرير.

462
00:35:09,880 --> 00:35:11,840
أوه لا، انتظر لحظة. لقد نسيت.

463
00:35:12,440 --> 00:35:15,040
إنها حامل.
هل يجوز لها أن يكون لديها سمكة؟

464
00:35:15,120 --> 00:35:16,960
نعم. إذا كانت مزروعة
لا ينبغي أن يكون مشكلة.

465
00:35:17,040 --> 00:35:19,760
هذا اه، جثم
التي اصطدتها في بحيرة Åresjön.

466
00:35:19,840 --> 00:35:22,640
- لا أنصح بذلك.
- تمام. هاه.

467
00:35:23,440 --> 00:35:26,400
لذا، نعم، نحن، اه، نحن حامل.
إنها الأولى لدينا.

468
00:35:27,040 --> 00:35:28,120
تهانينا.

469
00:35:29,000 --> 00:35:29,920
شكرًا.

470
00:35:30,960 --> 00:35:33,680
اعتقدت يا رفاق،
اه، سوف نتواصل، في الواقع.

471
00:35:34,200 --> 00:35:36,120
مع مقتل يوهان وكل شيء، هل تعلم؟

472
00:35:36,200 --> 00:35:37,280
أوه نعم؟

473
00:35:37,360 --> 00:35:40,080
حسنًا، هل يمكنك أن تخبرنا؟
عن علاقتك مع يوهان؟

474
00:35:40,800 --> 00:35:45,440
حسنًا، كانت شركته تستأجر الأرض
من الكنيسة لدورة الحبال.

475
00:35:46,240 --> 00:35:49,520
وكانت هناك مناقشات حول ما إذا كان
لتجديد العقد أم لا.

476
00:35:50,040 --> 00:35:51,800
هل كان يوهان منزعجًا من ذلك؟

477
00:35:52,880 --> 00:35:54,680
اه، ربما، نعم.

478
00:35:55,280 --> 00:35:56,320
ولكن عندما كان على قيد الحياة،

479
00:35:56,400 --> 00:35:59,160
أغلبية أعضاء مجلس الإدارة
أراد فعلا تجديده.

480
00:35:59,240 --> 00:36:00,240
كان يوهان موثوقًا به.

481
00:36:01,760 --> 00:36:03,680
الحجاج؟

482
00:36:05,040 --> 00:36:05,960
نعم.

483
00:36:06,840 --> 00:36:07,800
ما هذا؟

484
00:36:08,360 --> 00:36:11,360
إنها كلية المجتمع
لدراسات الكتاب المقدس.

485
00:36:11,960 --> 00:36:14,240
لكننا فقط
في مرحلة التخطيط في الوقت الراهن.

486
00:36:14,920 --> 00:36:17,560
همم. هل كان يوهان متورطًا على الإطلاق؟

487
00:36:17,640 --> 00:36:18,640
لا.

488
00:36:21,880 --> 00:36:22,960
مهلا.

489
00:36:29,720 --> 00:36:30,840
مرحبا عزيزي.

490
00:36:31,440 --> 00:36:32,440
لماذا أنت مستيقظ؟

491
00:36:33,000 --> 00:36:34,960
كنت أذهب إلى الحمام بسرعة.

492
00:36:35,040 --> 00:36:37,480
-الطبيب قال أنه بخير.
-نعم بالطبع.

493
00:36:37,560 --> 00:36:39,080
إنهم مع الشرطة

494
00:36:39,160 --> 00:36:42,920
يريدون أن يعرفوا عنه
تعاملات الكنيسة مع JandL Event.

495
00:36:44,200 --> 00:36:45,240
حنا.

496
00:36:45,320 --> 00:36:47,000
ريبيكا.

497
00:36:49,240 --> 00:36:50,280
نعم.

498
00:36:51,640 --> 00:36:53,920
يمين. هذا هو زميلي دانيال.

499
00:36:55,360 --> 00:36:56,240
هاه.

500
00:36:56,880 --> 00:36:58,920
تذكر ما قاله الطبيب.

501
00:36:59,000 --> 00:37:02,160
ليس طويلاً.
سأحضر لك بعض الطعام في الطابق العلوي

502
00:37:02,920 --> 00:37:03,800
شكرًا.

503
00:37:08,320 --> 00:37:11,920
حسنا، اه، على أية حال، أي أسئلة أخرى،
أو هل تريد بعض الأسماك؟

504
00:37:13,640 --> 00:37:15,200
لا، أنا جيد. أنا بخير، شكرا.

505
00:37:15,280 --> 00:37:18,200
أعتقد أن هذا سيكون كل شيء.

506
00:37:18,280 --> 00:37:20,040
سنخبرك
إذا كان لدينا أسئلة أخرى.

507
00:37:20,120 --> 00:37:20,960
تمام.

508
00:37:23,800 --> 00:37:25,400
لقد كان يكذب علينا.

509
00:37:25,480 --> 00:37:28,960
رأيت Pilgrimsfjäll مكتوبا
في جميع أنحاء تقويم يوهان.

510
00:37:29,040 --> 00:37:31,480
لا يعني أنه يكذب
ربما لا يعرف عن ذلك.

511
00:37:32,200 --> 00:37:33,120
همم.

512
00:37:34,840 --> 00:37:35,880
غريب جدا.

513
00:37:35,960 --> 00:37:37,480
-متى نزلت؟
- اه .

514
00:37:43,960 --> 00:37:46,720
يقول رافي
أن عذر لينوس صامد.

515
00:37:48,720 --> 00:37:49,960
ما الذي تنظر إليه؟

516
00:37:51,080 --> 00:37:52,360
لقد تم رسم خريطة لـ Östersund PD

517
00:37:52,440 --> 00:37:55,320
حيث كانت سيارة يوهان
الأسابيع التي سبقت وفاته.

518
00:37:59,520 --> 00:38:00,720
اه هاه؟

519
00:38:00,800 --> 00:38:04,120
ما بين
Tjärntorpet ومنجم Fröå؟

520
00:38:04,760 --> 00:38:07,720
إنها قطعة من الغابة،
قريب جدًا من مكاننا.

521
00:38:09,520 --> 00:38:10,600
لماذا؟

522
00:38:10,680 --> 00:38:13,560
لأن يوهان كان هناك
مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع.

523
00:38:14,440 --> 00:38:17,840
الأوقات والتواريخ مرتبطة
مع "Pilgrimsfjäll" في تقويمه.

524
00:38:17,920 --> 00:38:22,440
كان لديه شيء آخر يحدث مع أولي
بخلاف العقد فقط.

525
00:38:27,760 --> 00:38:30,440
حسنًا، يجب أن أصطحب أليس
عند والدة إيدا.

526
00:38:31,440 --> 00:38:32,520
ربما تأخذ استراحة؟

527
00:38:34,680 --> 00:38:35,760
همم؟ لا.

528
00:38:37,320 --> 00:38:39,040
لا، حسنا. نراكم غدا.

529
00:38:42,040 --> 00:38:43,080
نعم بالتأكيد.

530
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
مثله.

531
00:39:19,920 --> 00:39:21,840
همم؟

532
00:39:38,520 --> 00:39:41,000
لقد أخبرتك أن تبقى في غرفتك

533
00:39:42,920 --> 00:39:45,040
لا تتجاهلني مرة أخرى.

534
00:40:14,240 --> 00:40:16,920
لقد وصلت.
وجهتك على اليسار.

535
00:41:32,880 --> 00:41:35,200
لماذا أنت مستيقظ؟ يجب أن ترتاح.

536
00:41:36,320 --> 00:41:37,320
لا شئ.

537
00:41:40,080 --> 00:41:41,000
"كاي."

538
00:41:55,240 --> 00:41:56,320
ما هذا؟

539
00:41:56,840 --> 00:41:59,120
اه، بما أن تلك لن تكون مناسبة بعد الآن،

540
00:41:59,200 --> 00:42:01,280
اعتقدت أنني قد كذلك
أعطهم بعيدا، لذلك ...

541
00:42:02,280 --> 00:42:03,120
اه هاه.

542
00:42:30,000 --> 00:42:31,320
لماذا تكذب؟

543
00:42:32,040 --> 00:42:33,080
أنا لا أكذب.

544
00:43:46,840 --> 00:43:48,000
يا.

545
00:43:48,920 --> 00:43:49,760
أهلاً.

546
00:43:49,840 --> 00:43:52,920
انظر، إنه... هذا ليس الوقت المناسب
الآن، في الواقع.

547
00:43:53,760 --> 00:43:54,920
لمن هذه الزلاجات؟

548
00:43:55,600 --> 00:43:57,120
حسنا، تلك هي زوجتي.

549
00:43:57,200 --> 00:43:58,280
أنا لا أتزلج.

550
00:43:58,360 --> 00:44:00,200
-أنا أمسح طوال الوقت.
-آه.

551
00:44:00,720 --> 00:44:02,000
هل يمكنني التحدث معها لدقيقة؟

552
00:44:02,080 --> 00:44:06,200
اه زوجتي حملها شديد الخطورة.

553
00:44:06,280 --> 00:44:08,040
إنها حقا بحاجة إلى راحتها.

554
00:44:08,840 --> 00:44:10,440
أوامر الطبيب، لذلك...

555
00:44:12,200 --> 00:44:13,400
حسنًا.

556
00:44:13,920 --> 00:44:15,760
اه على أية حال...

557
00:44:16,520 --> 00:44:17,560
أم…

558
00:44:18,080 --> 00:44:19,600
هل كان هناك شيء آخر؟

559
00:44:20,120 --> 00:44:21,400
فقط أرى إذا كنت بخير.

560
00:44:22,320 --> 00:44:23,800
لماذا لا نكون بخير؟

561
00:44:25,640 --> 00:44:28,120
انظر، إما أن أطلب الدعم،
أو سمحت لي بالدخول

562
00:44:33,440 --> 00:44:35,920
هذا الشرطي هنا.
إنها تريد التحدث معك.

563
00:44:51,440 --> 00:44:52,400
مرحبًا ريبيكا.

564
00:44:52,480 --> 00:44:53,400
يا.

565
00:44:53,480 --> 00:44:55,400
أود التحدث معك.
هل هذا جيد؟

566
00:45:00,600 --> 00:45:02,120
يمين. يمكنك الانتظار في الخارج.

567
00:45:04,040 --> 00:45:05,000
مم-هممم.

568
00:45:05,840 --> 00:45:06,720
تفضل.

569
00:45:19,480 --> 00:45:20,840
هل قمت بمقاطعة أي شيء؟

570
00:45:26,280 --> 00:45:27,240
لا.

571
00:45:29,880 --> 00:45:31,000
هذا جميل.

572
00:45:32,120 --> 00:45:33,000
شكرًا.

573
00:45:33,720 --> 00:45:35,120
إنه، أم،

574
00:45:36,040 --> 00:45:37,720
نوعًا ما مثل المسبحة، على ما أعتقد.

575
00:45:38,240 --> 00:45:41,640
نعم، لتذكيري بالله كل يوم.

576
00:45:42,760 --> 00:45:44,600
-همم.
-مثل شريان الحياة.

577
00:45:50,360 --> 00:45:51,600
كيف حالك؟

578
00:46:03,000 --> 00:46:06,120
أنت وأنا يمكننا أن نغادر هنا في هذه اللحظة
إذا كان هذا هو ما تريد.

579
00:46:08,400 --> 00:46:09,480
هل تريد أن؟

580
00:46:14,560 --> 00:46:15,520
تمام.

581
00:46:16,960 --> 00:46:17,920
دعونا نفعل ذلك.

582
00:46:19,160 --> 00:46:20,360
سيكون الأمر على ما يرام.

583
00:46:22,240 --> 00:46:23,320
تعال الى هنا.

584
00:46:38,480 --> 00:46:41,600
زميلي سيكون هنا قريبا
لتحصل على نسختك منه.

585
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
- أهلاً. مرحباً.
- أهلاً. شكرًا لك.

586
00:47:11,920 --> 00:47:15,040
أم، لقد تحدثت معك عبر الهاتف
أو أحد زملائك.

587
00:47:15,120 --> 00:47:17,000
- منذ حوالي ساعتين.
- الآنسة أهلاندر؟

588
00:47:17,080 --> 00:47:18,640
- نعم بالضبط.
- مم هم.

589
00:47:18,720 --> 00:47:21,920
-حسنا غرفتك جاهزة.
-مرحبا آنا. أنا آسف لأنني اختفيت.

590
00:47:22,000 --> 00:47:23,240
أم…

591
00:47:23,320 --> 00:47:25,680
- كنت--
- مرحبا. هذا أنا.

592
00:47:27,920 --> 00:47:28,880
تعال إلى المنزل.

593
00:47:29,520 --> 00:47:30,360
هاه؟

594
00:47:30,920 --> 00:47:32,360
أنا... أحبك يا عزيزتي.

595
00:47:32,440 --> 00:47:34,640
مهلا، لا تتحدث إلى الشرطة.

596
00:47:35,160 --> 00:47:38,600
لقد مروا علي، فقلت لهم
كان كل ذلك سوء فهم.

597
00:47:38,680 --> 00:47:42,120
أعدك أن الأمور ستكون مختلفة
من الآن فصاعدا.

598
00:47:43,000 --> 00:47:44,120
فقط أخبرني أين أنت.

599
00:47:44,200 --> 00:47:46,400
فندق جرانين.
كيف يمكنني مساعدك؟

600
00:47:46,480 --> 00:47:47,840
فقط اتركني وشأني.

601
00:47:48,800 --> 00:47:49,760
يا.

602
00:48:06,240 --> 00:48:07,200
شكرًا لك.

603
00:48:10,360 --> 00:48:12,520
إذن، كنت تعرف يوهان أندرسون؟

604
00:48:15,280 --> 00:48:16,160
نعم.

605
00:48:19,880 --> 00:48:21,400
-هل تمانع؟
-مممممم.

606
00:48:30,080 --> 00:48:31,880
واه، كنتما زوجين؟

607
00:48:35,240 --> 00:48:36,400
مم-هممم.

608
00:48:38,480 --> 00:48:39,520
كيف تعرفون بعضكم البعض؟

609
00:48:43,040 --> 00:48:47,760
كنت في الواقع أعمل على
تطوير أم Pilgrimsfjäll.

610
00:48:47,840 --> 00:48:51,680
إنها... كلية مجتمع
لدراسات الكتاب المقدس.

611
00:48:51,760 --> 00:48:53,040
و اه...

612
00:48:53,120 --> 00:48:56,120
حسنًا، اعتقدت أن حدث JandL

613
00:48:57,120 --> 00:49:00,640
يمكن أن يساعدنا
مع تجاربنا الطبيعية.

614
00:49:00,720 --> 00:49:02,720
ثم شيء واحد

615
00:49:04,040 --> 00:49:05,120
أدى إلى آخر.

616
00:49:09,960 --> 00:49:10,960
لقد أحببته.

617
00:49:13,040 --> 00:49:14,040
كثيرا.

618
00:49:15,200 --> 00:49:16,360
مم…

619
00:49:17,160 --> 00:49:21,640
اعتدت التزلج إلى مكان اجتماعنا
حتى لا يصبح أولي مشبوهًا.

620
00:49:23,680 --> 00:49:26,920
ولكن كان يوهان على علم بذلك

621
00:49:27,760 --> 00:49:29,120
من سلوك أولي؟

622
00:49:29,200 --> 00:49:31,120
- وماذا كان يفعل؟
-مممممم.

623
00:49:33,080 --> 00:49:36,040
وكذلك كنت أنت ويوهان
سنذهب بعيدًا معًا، أو كنتم--

624
00:49:36,120 --> 00:49:37,360
نعم، ذلك المساء.

625
00:49:38,040 --> 00:49:42,200
عندما اكتشف يوهان أنني حامل،
أراد أن يبعدني عن أولي.

626
00:49:43,240 --> 00:49:44,160
لكن…

627
00:49:45,720 --> 00:49:47,920
لكنه لم يأت إلى مكان اجتماعنا،

628
00:49:48,000 --> 00:49:50,120
ولم يرد على هاتفه.

629
00:49:54,040 --> 00:49:55,720
ومن ثم سمعت ذلك…

630
00:49:55,800 --> 00:49:59,400
وأين كان أولي في الليل
أن يوهان قُتل؟

631
00:50:03,640 --> 00:50:04,640
لا أعرف.

632
00:50:07,760 --> 00:50:10,000
سأتركك ترتاح قليلا.
خذها ببساطة.

633
00:50:11,040 --> 00:50:13,520
يمكنك أن تأتي إلى المحطة غدا،
وسنتحدث هناك.

634
00:50:13,600 --> 00:50:14,480
مم-هممم.

635
00:50:15,000 --> 00:50:17,320
البقاء في هذه الغرفة رغم ذلك. فقط لتكون آمنا.

636
00:50:17,400 --> 00:50:19,040
-تمام؟
-تمام.

637
00:50:23,360 --> 00:50:24,720
-شكرًا لك.
-نعم.

638
00:50:26,280 --> 00:50:28,360
أهلاً. علينا إحضار أولي إلى المحطة.

639
00:50:28,960 --> 00:50:30,160
لقد تحدثنا معه للتو.

640
00:50:30,760 --> 00:50:33,200
أعلم، لكن من الممكن أن يكون هو الشخص المناسب
الذي قتل يوهان.

641
00:50:33,760 --> 00:50:34,880
سأقلك.

642
00:50:45,680 --> 00:50:47,960
تبدو مظلمة جدًا.

643
00:50:48,040 --> 00:50:49,280
شرطة! افتح!

644
00:50:58,760 --> 00:51:02,400
مرحبًا، ريبيكا نوردهامار.
في أي غرفة هي؟

645
00:51:02,480 --> 00:51:04,560
لا يمكننا مشاركة أي معلومات
عن ضيوفنا.

646
00:51:04,640 --> 00:51:06,720
-أنا أعتذر.
-إنها زوجتي بالرغم من ذلك.

647
00:51:07,720 --> 00:51:09,200
لا أستطيع مساعدتك. آسف.

648
00:51:17,920 --> 00:51:21,160
يبدو أن لا أحد في المنزل.
آلان، تحقق من الخلف.

649
00:51:32,920 --> 00:51:35,240
- لا يوجد أحد في المنزل.
- تمام. ابق هنا.

650
00:51:35,320 --> 00:51:36,160
ينسخ.

651
00:52:16,200 --> 00:52:17,360
إنها لا تجيب.

652
00:52:18,160 --> 00:52:19,160
اتصل بالفندق.

653
00:52:43,080 --> 00:52:45,080
لو سمحت. افتح الباب.

654
00:52:46,720 --> 00:52:47,920
فقط…

655
00:52:48,680 --> 00:52:50,040
أريد فقط أن أتحدث.

656
00:52:52,960 --> 00:52:55,360
-أحبك.
-هل يمكنك من فضلك الذهاب فقط؟

657
00:52:55,440 --> 00:52:57,920
من فضلك فقط افتح الباب
حتى نتمكن من التحدث عن كل هذا.

658
00:52:58,000 --> 00:52:59,760
-سأشرح--
-لن أفتح الباب.

659
00:53:01,880 --> 00:53:02,920
أفهم.

660
00:53:05,400 --> 00:53:07,320
ما فعلته لا يغتفر.

661
00:53:09,360 --> 00:53:11,280
أريدك أن تعرف أنني نادم على ذلك.

662
00:53:13,120 --> 00:53:15,600
أنا آسف لذلك، وأنا آسف جدا لذلك.

663
00:53:17,360 --> 00:53:18,320
ينظر.

664
00:53:19,240 --> 00:53:22,440
أقسم أنني سأحصل على المساعدة.
سأجري بعض المكالمات غدا.

665
00:53:24,720 --> 00:53:27,680
هذا ليس نوع الأب
أريد أن أكون. سأفعل ما هو أفضل.

666
00:53:30,560 --> 00:53:31,720
أحبك.

667
00:53:33,800 --> 00:53:36,480
وأريد أن نكون عائلة.

668
00:53:37,520 --> 00:53:38,800
إنه ليس طفلك.

669
00:53:42,480 --> 00:53:43,560
يبتعد.